Narrative fractals

Dancing on the five rythms of Gabrielle Roth’s wave this morning, http://bit.ly/bUEzgS, I started seeing how this novel I’m writing in French about time will also be about adjacent possibles, narrative fractals, collective intelligence and intuitive back channel. The first three are easy to translate but I’m wondering how I could convey « intuitive back channel » in French: « arri??re-fond intuitif »? What do you think?????