Yolande Villemaire

Gaston Miron

Pour mon rapatriement

Homme aux labours des brûlés de l’exil
selon ton amour aux mains pleines de rudes conquêtes
selon ton regard arc-en-ciel arc-bouté dans les vents
en vue de villes et d’une terre qui te soient natales

je n’ai jamais voyagé
vers autre pays que toi mon pays

un jour j’aurai dit oui à ma naissance
j’aurai du froment dans les yeux
je m’avancerai sur ton sol, ému, ébloui
par la pureté de bête que soulève la neige

un homme reviendra
d’en dehors du monde

MIRON, Gaston, L’Homme rapaillé, Montréal, l’Hexagone, 1994

MIRON, Gaston, L’Homme rapaillé, Montréal, TYPO, 1993 (édition de poche)

Je te parle tout bas 

Pour que ce soit clair

Pour que le son s’ajuste 

Au timbre de ma voix

Je marche dans un temps

Qui flambe de lumière

Des insectes invisibles

Grafignent le fond sonore

Le scintillement du doute

N’est qu’une répétition lente

Du même inavouable mystère

J’écoute battre ton sang

Je te parle tout bas

De la peur animale

Qui me coupe le souffle

D’une colère si profonde

Qu’elle submerge ma conscience

Je te parle à l’oreille

Pour que ce soit juste

Pour que le son s’accorde

Au timbre de ma voix

J’avance dans l’or ruisselant de la mémoire

Je te parle tout bas 

Pour que ce soit clair

Je voyage dans un grand vaisseau de résonances 

Je ne parle qu’à toi

Lecteur fleuve du silence

Je ne parle qu’à toi 

Dans le cercle des flammes

Pour que ma voix s’ajuste

Au timbre de ce son 

Qui est le son du Soi

Yolande Villemaire La lune indienne/Luna de la India, édition bilingue français-espagnol, traduction de Silvia Pratt. Écrits des Forges/Mantis Editores, Guadalajara, 2011

Waking up slowly, I go through thin layers of colorless streams, flowing up. At some point, there is the sudden realization that I’m not there yet, whoever that is. Stopping on the way to thoughts about to coalesce, locations in time-space continuum and desires previously known as « me », I enjoy being there, in the gap.