Gravure de l’artiste serbe Vladimir Milanović
28 janvier 2015, 16h44
Passé une partie de la journée à travailler avec le poète à un texte en prose qu’il prépare pour poser sa candidature à un programme de résidence d’écrivain.
Il m’a ensuite aidée à réviser le poème inspiré par la célèbre gravure Melencolia de Dürer. C’est dans le cadre d’un projet pour le Biennale d’estampe de Trois-Rivières où je suis jumelée avec l’artiste serbe Vladimir Milanović qui m’a fait parvenir son inspirante gravure depuis un moment déjà.
Comme il ne parle pas français, j’avais d’abord fait un poème en anglais. Le livre publié aux Écrits des Forges sera en français, d’où la nouvelle version. Ce n’est pas du tout la traduction de mon premier poème en fait, car l’interprétation de l’artiste m’a réorientée.
En corrigeant le chapitre huit, je tombe sur cette allusion à un site que je n’ai pas consulté depuis longtemps et où je lis cette merveilleuse citation mise en ligne il y a dix-huit heures:
«In the civilizations I have created there are thresholds subtle and almost invisible. They are engineered in the slight gradations of roads and the shifting hues of brick. These are architected to align with transitions, which occur within the self so a sense of unity is drawn. Often openings to great boulevards and beginnings emerge from miniscule movements in form and flow.»
J’ajoute le site Web à mes signets pour continuer à le consulter pendant mon chantier de préparation du manuscrit, comme je le faisais régulièrement pendant l’écriture de ce chapitre. C’est très inspirant!
Je m’arrête vers 17h48, un peu ankylosée. J’ai oublié de mettre le minuteur pour me rappeller de danser aux quarante minutes…
Yolande Villemaire 
Votre commentaire