Yolande Villemaire

15 janvier 2015, 19h02

Après une promenade matinale près de la rivière embrumée de froid, j’aide le poète à corriger une note finale à son recueil. Le midi, deux pics bois pas frileux creusent l’écorce du lilas dans la cour.

J’écris un court fragment de transition qui me prend un temps fou et je retravaille le chapitre quatre de mon roman de 14h à 15h30, puis le début du chapitre 5 jusqu’à 18h00

L’essentiel du travail consiste à établir une cohérence temporelle entre des fragments écrits au cours des six dernières années. Je fonctionne par essais et erreurs et je dois relire et relire pour que ce soit fluide.

13 janvier 2015, 17h27

Passé une bonne partie de la journée à défaire le sapin de Noël qu’on a ensuite basculé sur le banc de neige depuis le balcon. Le ramassage des sapins a lieu demain.

Promenade avec le poète sur le bord de la rivière des Prairies. Il fait très froid, mais le soleil brille et on est habillés comme des ours.

Le chapitre quatre pose vraiment problème au niveau de la structure du livre. Je décide de le supprimer.

12 janvier 2015, 15h31

Passé l’avant-midi avec mon plus jeune frère dont l’esprit scientifique si différent du mien, m’a toujours fascinée. Combiné avec une grande douceur d’âme, c’est particulièrement agréable.

Quand je reviens à mon manuscrit, tout me semble beaucoup plus clair. Je rentre les corrections en rouge des trois premiers chapitres. Je demande au poète s’il voudrait bien que je lui lise quelques courts fragments plus expérimentaux sur lesquels j’ai des doutes.

Il accepte de bonne grâce.  Il trouve que ça va, sauf que j’abuse de l’adverbe «tandis», ce qui est tout à fait exact.  Pas évident de parler des mondes parallèles…Je décide de réécrire quelques phrases pour que ça soit plus en harmonie avec l’ensemble du roman.

17h56

La nuit est tombée depuis un bon moment. Après une courte pause, je reviens à mon manuscrit pendant que le poète prépare le repas. J’en profite pour vérifier l’occurence, dans les trois premiers chapitres, de certains verbes que j’utilise trop souvent: «capter»,«rassurer» et «apaiser». Avec la fonction «rechercher», je précise le sens selon le contexte en trouvant des équivalences. Je fais la même chose pour un adjectif récurrent qui s’efface maintenant la plupart du temps au profit d’un nom propre.

18h50

Finalement, ce n’est pas aujourd’hui que je réglerai le sort du chapitre quatre…

11 janvier 2015, 14h00

La sonnerie du minuteur n’a pas encore retenti. Il doit être autour de 14h. Je viens de relire les trois premiers chapitres à la suite. Je dois déplacer le nouveau fragment écrit hier un peu plus loin dans le chapitre et il reste quelques corrections à faire ici et là, que j’ai signalées à l’encre rouge sur la version papier.

Mais je choisis de continuer sur ma lancée avec la lecture du chapitre quatre dont je n’aime plus le titre et que je devrai sans doute réorganiser.

19h10

Relu le chapitre quatre qui doit être profondément remanié, peut-être scindé en deux. Beaucoup de coupures à faire: des fragments entiers ne me semblent plus pertinents. Je n’ai pas le courage d’entreprendre ce travail aujourd’hui. Ce sera pour demain.

Après une brève promenade à petits pas sur des trottoirs glacés, je passe à autre chose. À la télé, les journalistes français n’en finissent plus de commenter la marche d’aujourd’hui: 3.7 millions de personnes pour la liberté d’expression en France. Et des centaines de milliers ailleurs dans le monde. Impressionnant.

10 janvier 2015, 17h24

De retour d’une longue promenade hivernale au soleil avec le poète, j’ai réécrit un fragment chargé de résonances à travers tout le livre. Ouh la la, ça prend la tête!

Je le lui ai ensuite lu à haute voix, ajusté quelques détails et corrigé le fragment suivant qui avait besoin d’être simplifié. Supprimé aussi quelques paragraphes et quelques phrases dans l’ensemble du chapitre trois.

J’ai ensuite écrit un nouveau fragment de transition dont je suis assez contente. Il s’agit d’un intertexte que je voulais faire depuis le début, sans trop savoir comment m’y prendre. Ça devait être le bon moment parce que ça c’est fait tout seul.

Comme c’est très court, je l’ai aussi lu au poète au moment où il m’a rejoint dans mon bureau pour notre danse du chi d’une dizaine de minutes qui nous permet de nous dégourdir les jambes quand on fait de longues séances de travail. Il est en train, lui aussi, de réviser un manuscrit, un recueil de poèmes d’une quarantaine de pages qu’il ne m’a pas encore laissé lire.

Quand je lui ai lu mon nouveau fragment, il a constaté, comme moi, à quel point ça faisait s’envoler mon roman vers une perspective beaucoup plus large!

Finalement, j’ai rapatrié quelques fragments oubliés sur l’ordinateur portable que j’utilise à la campagne pendant l’été et j’en ai intégré un au chapitre trois. Je viens d’imprimer le chapitre pour en lire une version papier que je corrigerai demain et j’ai fait une nouvelle copie de l’enchaînement des trois premiers chapitres pour les relire dans leur verson révisée sur ma tablette.

J’ai toujours travaillé un peu comme ça, en traçant mon chemin à travers un labyrinthe, mais c’est la première fois que j’ai la main aussi sûre en déroulant mon fil d’Ariane.

9 janvier 2015, 11h42

M’éveillant au milieu de la nuit, je relis les trois premiers chapitres du roman sur ma tablette électronique. Je note dans un petit carnet 48 corrections à apporter. La plupart ne sont que des détails à préciser, des ratures ou des ajouts. J’y vais beaucoup par oreille. Quand ça ne sonne pas juste, j’ajuste. La moindre variante fait osciller tout le texte et je devrai lire et relire et lisser et repasser pour enlever les plis.

Le chapitre trois est encore problématique: je vais réorganiser l’ordre des fragments et déplacer le dernier fragment dans un autre chapitre, à moins que je ne décide de le supprimer complètement. Ça me mène aux petites heures du matin. Celle des matines dans les abbayes. Je me rendors en me rappelant la voix d’un moine chantant tout bas, a cappella: «Les animaux se réveillent dans la forêt» à Saint-Benoît-du-Lac.

18h25

Fait les 48 corrections, déplacé des fragments, supprimé d’autres. J’ai lu la version d’un fragment remanié au poète qui me signale un mot qui se répète et apprécie les changements de niveau de langue. Il me reste deux fragments de ce chapitre à réviser et peut-être à déplacer. Je les ai mis en mauve dans le manuscrit.

Photographié une échappée belle de ciel bleu dans ma promenade ce matin. On en a bien besoin.

8 janvier 2015, 17h11

Marché une heure par grand froid, vers la fin de l’avant-midi. Un soleil blanc perce entre les branches noires des arbres. Présences invisibles et sensation de deuil. On porte d’ailleurs le deuil aujourd’hui, le poète et moi.

J’ai pris la décision de me tenir loin de Twitter et des infos pour me concentrer sur mon travail, avec plus ou moins de succès. Le poète m’apprend que les éditions Flammarion ont fermé leurs bureaux hier et que Michel Houellebecq suspend la promotion de son roman Soumission.

Fini de corriger le chapitre 3. Je déplace deux des fragments dans le chapitre suivant et je ne suis pas tout à fait sûre de la finale du chapitre. Je relirai les trois premiers chapitres à la suite sur ma tablette.